影音转码&字幕校订：®沐亲王®SamKing.Lee@Zmk.Pw 仅供学习交流，禁作商业用途。© WeChat: 691258 ©
这是关于人与人之间联系的故事 This is a story about connections between people,
不同文化之间 between cultures,
甚至是动物之间 even between animals.
像侯蓉这样有决心的熊猫专家 For a determined panda expert like hou rong,
这些联系充满了惊喜 those connections can be full of surprises.
侯蓉是中国四川省成都大熊猫繁育研究基地研究主任 Hou rong is the director of research at the chengdu panda base in China's sichuan province.
她负责饲养中国数量最多 She's responsible for the country's largest population
圈养大熊猫 of captive-born pandas.
这些幼崽只有两个月大 These cubs are just two months old.
太小了 甚至不会爬 Too young to even crawl.
侯蓉和她的同事们使用了新技术 Hou rong and her colleagues used new techniques
引领了两百多只熊猫宝宝的诞生 that led to the birth of over 200 baby pandas.
她被称为熊猫妈妈 She's known as the "panda mom."
我毕生致力于保护大熊猫 I've dedicated my life to the conservation of giant pandas.
健康的圈养种群可以帮助拯救野生大熊猫 A healthy captive population can help save wild pandas
免于灭绝 from extinction.
这样一种著名的动物 For such a famous animal,
人们实际上对野生大熊猫知之甚少 very little is actually known about wild pandas.
大熊猫是现存 Giant pandas are the oldest
熊类中最古老也是最濒危的物种 and most endangered species of all living bears.
曾经遍布中国古代的许多地方 They once roamed across much of ancient China.
几千年来 王国和朝代起起落落 For thousands of years kingdoms and dynasties Rose and tumbled.
人类改变了这里的景观 And people transformed the landscape
以便利用 for their own use.
栖息地的丧失使大熊猫生存地 The loss of their habitat pushed pandas higher and higher into these mountains.
越来越高进入这些山区 The loss of their habitat pushed pandas higher and higher into these mountains.
如今 野生大熊猫不足两千只 Today, there are fewer than 2,000 giant pandas in the wild.
由于崎岖的地形和人类的发展 Scattered in small groups and isolated from each other
分散成一小群 彼此孤立 by rugged terrain and human development.
缺乏遗传多样性 The lack of genetic diversity
是大熊猫长期生存的额外危险 is an added danger to their long-term survival.
侯蓉希望熊猫幼崽能帮得上忙 Hou rong hopes her cubs can help
增加野生种群 扩大熊猫的基因库 increase the wild population and expand their gene pool.
这些经过精心培育 They've been carefully bred
为了特殊使命 成为熊猫军团 for a special mission, to be a panda force
对抗灭绝的战斗 in the battle against extinction.
侯蓉的梦想是开始下一阶段的计划 Hou rong's dream is to start the next phase of her program
把这些幼崽放归野外 and release some of these cubs into the wild.
幼崽的母亲也出生在大熊猫基地 The cubs' mothers were also born at the panda base.
没有经验帮助幼崽野外生活 They don't have the experience to help them go wild.
所以侯蓉要到别处寻求帮助 So hou rong will look elsewhere for help.
她的搜寻带领她穿越世界 Her search will lead her across the world
来到美国新罕布什尔州的莱姆小镇 to the small American town of lyme, New Hampshire.
还有熊爸爸的家 And the home of papa bear.
是啊 真是个好孩子 Yeah, what a good boy. What a good boy. Yeah.
本·基勒姆收养了孤儿黑熊幼崽 Ben kilham takes in orphaned black bear cubs
并把小熊送回野外 and returns them to the wild.
黑熊是所有熊类中最常见的 Black bears are the most common of all bear species.
但每只都有自己的个性 But each one has its own personality.
这些小孤儿只有十周大 These little orphans are only ten weeks old.
你想爬出来 想上来看我 You wanna climb out, you wanna come up and see me.
嗯 Hmm?
是啊 没那么难吧 Yeah, that wasn't so hard, was it?
在这个年龄 一天大部分时间都在睡觉 At this age, they sleep most of the day.
但当饥饿的时候 就变成了小怪物 But when they're hungry, they turn into little monsters.
本和他的家人提供持续的照顾和关爱 Ben and his family provide constant care and affection.
如果你觉得养孩子很难 If you think having kids is hard, try raising three bears in your house.
试着在家里养三只熊 If you think having kids is hard, try raising three bears in your house.
来吧小家伙 我们出去走走 Come on guys, let's go for a walk.
春天一到 Once spring arrives,
小熊就要离开房子 the cubs move out of the house
本就会带小熊在树林里散步 and Ben takes them for long walks in the woods.
来吧小家伙 Come on, guys.
我们去池塘吧 来吧 Let's go up the pond. Come on.
我小时候在学校学习有困难 When I was a boy I had trouble learning in school.
当我长大后我意识到 As I grew up I realized I just had a different way of seeing the world.
我只是用不同的方式看待世界 As I grew up I realized I just had a different way of seeing the world.
我可以像别人读书一样了解大自然 I could read nature the way other people read books.
你想去游泳吗 Do you wanna go for a swim?
本的方法很简单 Ben's method is simple.
建立信任 Build trust,
提供安全保障 then provide security
给幼崽探索的机会 and opportunity for the cubs to explore.
我不会教熊如何成为熊 I don't teach bears how to be bears.
知识已经在熊的内心 The knowledge is already inside them.
来吧 我们回家吧 Come on, let's go home.
明年夏天 这个小团体就要分手了 Next summer, this little troupe will break up.
小熊将被送回到新英格兰森林 And the bears will be returned to the forests of new england.
本已经成功地放生了一百五十多只熊 Ben has successfully released over 150 bears.
侯蓉被介绍给了本 Hou rong was introduced to Ben
在她全球事业基金会朋友的帮助下 by her friends at the global cause foundation.
她来到新罕布什尔州想看看 She came to New Hampshire to see
他和他的黑熊能否帮助她的熊猫 if he and his black bears could help her pandas.
嗨 Hi.
看过来 小家伙 看过来 Watch out, guys, watch out.
欢迎，欢迎，热烈欢迎 Welcome, welcome, welcome.
根据你的实验 哪个年龄段更适合这种方法 By your experiments, which age is better to use this method?
只能在未成熟阶段使用这个方法 Well, the younger ones are the only ones we can do the method with.
-好的 -就像学习走路 - Okay. - Of walking that would be comparable
熊猫也一样适用 to what we could do with pandas.
-嗯哼 -因为你所有的熊猫 - Mmm-hmm. - And because all of your pandas,
它们的母亲也没有这样的经历 they don't have the experience with their mothers either.
对 是的 Yes. Yeah.
侯蓉熊猫的最佳模型 The best model for hou rong's pandas
是一只名叫斯奎蒂的熊 is a bear named squirty.
斯奎蒂是我养大的第一批幼熊 Squirty was one of the first cubs I ever raised.
那时年龄很小 She was a tiny little thing.
却有很大很专横的个性 But she had a big, bossy personality.
本带侯蓉到他的研究现场进行示范 Ben brings hou rong to his study site to demonstrate
如何培养与幼熊的信任 how the trust you develop with young bears
可以在野生后持续很久 can last long after they go wild.
斯奎蒂现在是一只野生熊 Squirty is a wild bear now.
已经二十二岁了 She's 22 years old.
并养育了二十多只幼崽 And has raised over 20 of her own cubs.
嗨 斯奎蒂 Hi, squirty.
是的 好妞儿 Yeah, good girl.
我在斯奎蒂脖子套上追踪项圈 Squirty lets me put a tracking collar around her neck.
但我必须小心，它可是老大 But I have fo be careful, She is 'The Boss'.
本和斯奎蒂改变了彼此的生活 Ben and squirty have changed each other's lives.
他给了斯奎蒂成长的机会 He gave her the chance to thrive
作为回报，斯奎蒂成为他的向导 and in return, she's been his guide
进入野生黑熊的世界 into the world of wild black bears.
本与斯奎蒂的经验 Ben's experience with squirty
指导了他与之后所有熊的工作 guided his work with all the bears that followed.
噢 我们可以靠近吗 Oh, wow. You gonna let us come in? Huh?
-嗨 伙计们 -嗨 伙计们 - Hi, guys. - Hi, guys.
小熊在本身边很自在 The cubs are comfortable around Ben.
并不陌生 But not strangers.
嗨 你好 我可以和你玩捉迷藏吗 Hi, there. Hi, there. Can I play hide-and-seek with you?
嗯 Hmm?
嗨 你好 Hi, there.
嗨 你好 Hi, there. Yeah.
靓妞呀 好美啊 What a pretty girl. What a pretty girl.
嗨 伙计们 我记得你们 Hi, guys, I remember all you guys.
你好 Hello.
本和他对熊的爱感动了我 I was touched by Ben ahd his love for the bears.
熊接受他就像是同类 They accept him like he's also a bear.
这是虚张声势 That's a bluff charge, but it's not a really highly emotional bluff charge.
但不是非常情绪化的虚张声势 That's a bluff charge, but it's not a really highly emotional bluff charge.
虚张声势的猛攻表现了熊的情绪 The intensity of the bluff charge shows the emotion of the bear.
起初 我对本的方法持怀疑态度 At first, I was skeptical of Ben's method.
直到我亲眼所见 Once I saw it with my own eyes,
我知道这是帮助熊猫最好的方法 I knew it was the best way to help our pandas.
侯蓉邀请本合作 Hou rong invites Ben to collaborate.
他们结合他的经验 They'll combine his experience
和她的知识制定一条新的前进道路 and her knowledge to chart a new way forward.
大熊猫在全世界引发了狂热的崇拜 Pandas inspire a frenzy of adoration around the world
尤其是在中国国内 and especially at home in China.
它们是可爱的金刚 They are the king Kong of cute.
只有特别的人 才能看到偶像背后真正的熊 And it takes a special person to see the real bear behind the icon.
本和侯蓉选择了杰克·欧文斯 Ben and hou rong selected Jake Owens,
一位美国生物学家 来到中国 an American biologist, to move to China
帮助本的方法适应大熊猫 and help adapt Ben's method to pandas.
游戏是必不可少的部分 Playtime is an essential part.
这就是幼年动物之间的联系和关系形成的方式 It's how young animals bond and a relationship formed now
可以持续一辈子 can last a lifetime.
下一个加入这个小组的科学家 The next scientist to join the team
是毕文磊 was bi wen lei.
他来自内蒙古的小村庄 He's from a small village in inner Mongolia.
他的朋友们叫他小毕 His friends call him xiao bi.
对 是面条 可以尝尝 Yeah, right, it's a noodle one. We can try.
从事大熊猫工作是我的梦想 Working with giant pandas is my dream.
我迫不及待地想开始了 And I can't wait to get started.
-就这个 -对 - This one? - That one, yeah.
将任何圈养动物引入野外都是有风险 Introducing any captive animal to the wild is risky.
研究小组的第一步是选择合适的熊猫 The team's first step is to pick the right panda.
他们必须仔细选择 They have to choose carefully.
我们评估幼崽的素质以帮助熊猫在野外生存 We assess the cubs for qualities that will help them survive in the wild.
攀爬能力 Climbing ability,
好奇心 curiosity,
还有勇气 and courage.
我们需要幼崽跟着 We need cubs that will follow,
这样就可以带它们去森林里行走 so we can take them for walks in the forest.
就像本那样 Just like Ben.
以下是好的 Following is good.
-咬人 还行 -我的头 - Biting, not so much. - My head.
噢 哎呦 Ooh, ow!
即使是小熊猫咬人也很疼 Even little pandas bite hard.
下颚可以咬碎竹子 Their jaws are built to crush bamboo.
啊 抓到我脖子了 Ah, you got my neck.
野生大熊猫必须度过寒冷的冬天 Wild pandas must survive cold winters.
所以我们带了雪来看看熊猫的反应 So we brought in snow fo see how they respond.
你永远不知道熊猫在野外会遇到什么意外 You never know what surprises they'll encounter in the wild.
而在熊猫与雪人的较量中 And in the battle of panda versus snowman,
只有一个胜利者 there can be only one winner.
嘿 伙计 Hey, buddy.
小组最终选定了一只名叫倩倩的幼崽 The team settled on a little cub called qian qian.
打算放弃熊猫基地舒适的生活 She's about to trade the comforts of panda base
到野外去散散步 for a walk on the wild side.
嘿咻，嘿咻 Hey! Hey!
作为一名科学家 我通常只是观察动物 As a scientist, I usually just observe animals.
现在我的角色是和熊猫交朋友 Now my role is to make friends with a panda
一起踏上新的冒险之旅 and head out together oh a hew adventure.
考察小组把倩倩带到了熊猫谷 The team brings qian qian to panda valley
在那里可以开始新生活的训练 where she can begin training for her new life.
出来和我们一起玩 倩倩也在玩 那是谁 Come out and play with us. She does play. Who's that?
哇 Wow.
现在倩倩要去体验大自然了 Now qian qian is about to experience nature
破天荒的第一次 for the very first time.
熊猫用鼻子探索 Pandas explore with their nose,
研究每一种新的气味 investigating every new scent.
还有全新的世界等着去发现 There's a whole new world to discover
而这仅仅是个开始 and this is just the beginning.
每走一步 With every step,
倩倩都在发现自己的真实身份 qian qian is discovering her true identity.
学习成为一只真正的熊猫是什么感觉 And learning what it's like to be a real panda.
加油 上来 Come on. Let's go.
你来了 There you are.
嘿 Hey.
你找到好地方了 You found a nice little spot, huh?
不错的小地方 You found a nice little spot.
嘿 Hey.
嘿 干得好 你是个优秀的攀登者 Hey. Good job. You're a good climber.
一年后 倩倩快两岁了 One year later, qian qian is almost two years old
而且越来越难处理 and getting hard to handle.
体重已达一百二十磅 She already weighs 120 pounds.
所以玩的不是游戏 So playtime is no game.
柔道真的和熊猫摔跤很像 Jujitsu is really similar to wrestling with a panda.
一切都是关于重量和杠杆作用 It's all about weight and leverage.
训练可以在必要时帮助逃跑 Training helps me escape if I have fo.
是的 Yeah.
在那儿 怎么了 There she 1s. What?
怎么了 “What?
倩倩已经长大 不再是幼崽了 Qian qian has outgrown this phase of her life.
是时候带他去爬真正的山了 And it's time for her to climb a real mountain.
天哪，你的真好大了！（^v^）[卖萌@哼哼]～#￥%……重死了！ God, you're big~!...Yeah...Ouch~!...Dead...
倩倩和杰克 小毕搬到了新家 Qian qian moves with Jake ahd xiao bi to a new home
在栗子坪自然保护区 at the liziping nature reserve.
在这里 倩倩将住在五十英亩的圈地里 Here qian qian will live in a 50-acre enclosure
同时适应野外环境 while she adapts to the wild environment.
栗子坪是真正的熊猫栖息地 Liziping is real panda habitat
到处都是天然的竹子 full of natural bamboo.
野生熊猫就生活在围栏那边的山里 Wild pandas live in the mountains just beyond the fence.
刚开始的几天 For the first few days,
杰克陪着倩倩绕着围栏转 Jake escorts qian qian around the enclosure
以便可以探索自己的新家 so she can explore her new home.
为了得到一小片苹果 In exchange for small pieces of apple,
倩倩让杰克和小毕调整定位项圈 qian qian lets Jake and xiao bi adjust her GPS collar.
项圈是通向倩倩的生命线 The collar will be their lifeline to qian qian
一旦进入野生环境 once she goes wild.
你没事的 没事的 来吧 You're okay. It's okay. Come on.
只是个项圈 没关系 好了 It's just a collar. It's okay. There you are.
大熊猫已经发展出一种特殊的特征 Giant pandas have developed a special feature.
像拇指一样作用的腕骨 A wrist bone that acts like a thumb
可以帮助抓住竹子 to help them hold bamboo.
倩倩每天要吃五十多磅的竹子 Qian qian needs to eat over 50 pounds of bamboo each day.
天哪 就像一个球 Oh, my god. That's like a ball.
对 来吧 Right. Come on.
有些人说熊猫很懒 Some people say pandas are lazy.
其实 The truth?
大熊猫是能源效率的大师 They're just masters of energy efficiency.
早上好 中文怎么说 How do you say "good morning"?
早上好 ‘zhao shang hao’
没错 You're right.
在这段时间里 During our time together,
小毕已经成为了一名优秀的野外生物学家 xiao bi has become an excellent field biologist.
我们现在干什么 你知道用中文怎么说吗 What we are doing now, you know how to say in Chinese?
爬山？ 'pa~shan' ?
对 Right.
我在这里的工作结束后 When my work is done here,
我希望他可以继续这个项目很多年 I hope he runs this project for many years.
我们和倩倩的关系正在改变 Our relationship with qian qian is changing.
倩倩更加独立 She's more independent
非常好 and that's good.
几个月后 倩倩变成了一只健康而有型的大熊猫 A few months later qian qian is a healthy and shapely giant panda.
已经准备好迎接没有围栏的世界 She's ready for a world without fences.
在一起两年后 大日子就要到了 After two years together the big day arrives.
杰克第一次把倩倩带到了野外 Jake leads qian qian out into the wild for the very first time.
围栏的安全现在已经成为过去 The safety of the enclosure was how behind her.
杰克和小毕每天都跟着倩倩 Jake and xiao bi followed qian qian every day.
穿过茂密的竹子 She led them through dense bamboo,
爬上越来越高的山 climbing higher and higher up the mountain
进入大熊猫最佳栖息地 into prime panda habitat.
身处竹子的天堂 She was in bamboo heaven.
想不想看倩倩 Have you seen qian qian?
在这里 看 Here. Look.
三个月后 Three months later,
倩倩仍然在野外茁壮成长 qian qian is still thriving in the wild.
所以杰克有了一次难得的回家之旅 探望美国的家人 So Jake prepares for a rare trip home to see his family in America.
我收到最坏的消息时 我正在家里 I was home when I received the worst possible news.
倩倩的颈圈发出警告 An alert from qian qian's collar.
已经二十四小时没动了 She hadn't moved in 24 hours.
我感到非常难受 I felt sick.
在倩倩最需要我的时候 我却离得那么远 I was so far away at the moment she needed me most
小毕和侯蓉带着搜索队出发了 xiao bi and hou rong headed out with a search party.
杰克马上就动身去中国 Jake left for China right away.
他们穿越茂密的森林 经过了两天两夜 They hacked their way through dense forest for two days and nights.
信号把他们领到一棵参天大树前 The signal led them to a towering tree.
小毕恐高 Xiao bi is terrified of heights.
但他一路爬到树的顶端 But he climbed all the way to the top.
倩倩 来吧 倩倩 Qian qian. Come on, qian qian.
倩倩受伤了 Qian qian was injured,
但还活着 but alive.
来吧 倩倩 Come on, qian qian.
倩倩吓坏了 并且脱水 She was scared and dehydrated.
小毕给倩倩搀了药和蜂蜜的水 Xiao bi gave her water mixed with medicine and honey.
五天后 After five days,
觉得安全了 就爬了下来 she felt safe enough to climb down.
来吧 倩倩 Come on, qian.
好样的 Good girl.
咬伤被感染了 She had bite wounds that became infected.
倩倩信任小毕 Qian qian trusted xiao bi
他救了倩倩的命 and he saved her life.
我最终到达那里时 我很震惊 When I finally got there I was shocked.
倩倩太瘦了 She was so skinny.
倩倩不肯离开我 She wouldn't leave my side.
倩倩身体恢复到可以离开时 Once she was strong enough to travel,
被注射了镇静剂并抬了出来 qian qian was sedated and carried out.
倩倩很好 没事 She's doing all right, she's good.
倩倩活下来了 我松了一口气 I was so relieved she survived.
来吧 There we go.
好样的 倩倩 Good girl, qian qian.
倩倩怎么样了 How's qian qian doing?
好多了 现在体重增加了将近二十磅 She's better. She's gained back almost 20 pounds now.
你和小毕与倩倩之间的关系 That relationship that you and xiao bi have with her
已经变得不同 made all the difference.
这使得我们有可能把倩倩从野外带回来 It made it possible to get her and bring her back from the wild.
随着倩倩的恢复 现在的挑战 As qian qian recovers, the challenge now
是向前迈进 is to move forward.
我们都面临逆境 We all face adversity.
人类和动物都一样 Humans and animals alike.
它还记得你 She still remembers you.
重要的是我们如何回应 What's important is how we respond.
我们放弃吗 Do we give up?
还是我们变得更强 Or do we get stronger?
有时爬上一些大树 为了好玩 And sometimes she climbs some big trees for fun,
为了有趣 所以在那里过得很好 for interesting... So she's doing great there.
所以喜欢你在身边 还会回应你 So she likes having you around, she responds to you?
是的 Yeah.
我们比以往任何时候都更希望 We are more committed than ever
看到倩倩回到野外 to see qian qian return to the wild.
大熊猫基地每年都有新的幼崽出生 New cubs are born at panda base every year.
还有一些会跟随倩倩的足迹 And some will follow in qian qian's footsteps.
我们会继续努力给熊猫应得的未来 We'll keep working to give them the future they deserve.
倩倩已经改变 Qian qian has changed.
-更加警觉 -好吧 你没事 - She's more alert. - Okay, okay, you're okay.
更加谨慎 More wary.
对可能遇到的危险做了更充分的准备 She's more prepared for any danger she'll encounter.
倩倩回到野外时 When qian qian returns to the wild,
将进入一个正向好的环境 she'll enter an environment that's changing for the better
以重要的方式 in one important way.
中国正在建造新的大熊猫国家公园 China is creating a new giant panda national park
连接分散的熊猫栖息地 to connect the fragmented habitats
把孤立的熊猫种群联系起来 and link the isolated panda groups.
这样就好 There you go.
有一天 倩倩可能会像斯奎蒂一样成功 One day, qian qian may be as successful as squirty.
当倩倩准备好了 When she's ready,
会带领我们进入野生熊猫的世界 she'll take us all into the world of wild pandas.
下一步该由倩倩自己来决定 It's up to her to take the next step.
如果再有需要帮助 And if she ever needs help again,
不管是五年还是二十年 whether it's in five years or 20,
我们都会过去 we'll be there.
-再 见- [THE END] 影音转码&字幕校订：®沐亲王®SamKing.Lee@Zmk.Pw